Muziektermen Nederlands-Engels

haak

1441

haak

1

bracket

2

bracket

haar

1442

haar

<v.e. strijkstok>

hair

hafa(bra)-

1443

hafa

(

bra

)-

wind orchestra

[wınd 'ɔ:rkıstrə]

hafa(bra)directie

1444

hafa

(

bra

)

directie

wind orchestra

[wınd 'ɔ:rkıstrə]

conducting, (wind) band conducting

half slot

1445

half slot

half/imperfect

[ım'pɜ:rfıkt]

cadence

['keıdns]

, half close

[kloʊz]

halfverminderd septimeakkoord

1446

halfverminderd septimeakkoord

minor seventh/7(th) chord with flat fifth/5(th), half-diminished seventh/7(th) chord,

<vb.>

Cm7(♭5), Cø7

hals

1447

hals

1

<v.e. lichaam>

neck

2

<v.e. snaarinstrument>

neck

halve cadens

1448

halve cadens

<mv. -en>

half cadence

['keıdns]

halve finale

1449

halve finale

<v.e. concours>

semifinal(s)

[semi'faınlz]

, semifinal round

halve

(

noot)half note <mv. ~ -s, halves> , <BE> minim ['mınım]

1450

halve

(

noot

)

half note

<mv. ~ -s, halves>

,

<BE>

minim

['mınım]

halveren van de notenwaarde

1451

halveren van de notenwaarde

<zst.gebr.ww.>

halving

[hævıŋ]

the note value

halve rust

1452

halve rust

half(-note) rest,

<BE>

minim

['mınım]

rest

halve tel

1453

halve tel

half beat

halve toon

1454

halve toon

half step, semitone

['semitoʊn]

halvetoon(s)afstand

1455

halvetoon

(

s

)

afstand

half step, semitone

['semitoʊn]

halve toon verhogen, een

1456

halve toon verhogen

,

een

to raise (by) a/one half step, to raise (by) a/one semitone

['semitoʊn]

halve toon verlagen, een

1457

halve toon verlagen

,

een

to lower (by) a/one half step, to lower (by) a/one semitone

['semitoʊn]

halve viool

1458

halve viool

half-size violin

[vaıə'lın]

hamer

1459

hamer

1

<v.e. piano>

hammer

2

<v.e. slaginstrument>

mallet

hand

1460

hand

handeling

1461

handeling

<v.e. toneelstuk/opera>

plot, action

handhouding

1462

handhouding

hand position

handpalm

1463

handpalm

palm

[pɑ:lm]

(of the hand)

handrug

1464

handrug

back of the hand

hangend bekken

1465

hangend bekken

suspended cymbal

['sımbl]

hard

1466

hard

1

<v. volume>

loud

2

<v. klankkarakter>

harsh

[hɑ:rʃ]

3

<v.e. (aan)slag>

strong

harder zetten

1467

harder zetten

to turn up

hardop

1468

hardop

aloud

hardverminderde drieklank

1469

hardverminderde drieklank

major flat-fifth/flat-5(th) triad

['traıæd]

, major triad with flat fifth/5(th),

<vb.>

C♭5

hardverminderd grootnoneakkoord

1470

hardverminderd grootnoneakkoord

dominant ninth

[naınθ]

/9(th) chord with flat fifth/5(th),

<vb.>

C9(♭5)

hardverminderd septimeakkoord

1471

hardverminderd septimeakkoord

dominant seventh/7(th) chord with flat fifth/5(th),

<vb.>

C7(♭5)

harmonie

1472

harmonie

<mv. -ën>

1

(tonal

['toʊnl]

) harmony

2

(theory of) harmony, harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

theory

3

<blaasorkest, alg.>

(wind

[wınd]

) band

4

concert/symphonic

[sım'fɑ:nık]

band

5

army/military

['mıləteri]

band

harmonie aan de piano

1473

harmonie aan de piano

keyboard harmony, harmony at the keyboard

harmonie-en-fanfare

1474

harmonie-en-fanfare

- wind orchestra

[wınd 'ɔ:rkıstrə]

, (wind) band

harmoniek

1475

harmoniek

(tonal

['toʊnl]

) harmony

harmonieleer

1476

harmonieleer

(theory of) harmony, harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

theory

harmonieorkest

1477

harmonieorkest

1

<alg.>

(wind

[wınd]

) band

2

concert/symphonic

[sım'fɑ:nık]

band

3

army/military

['mıləteri]

band

harmonievreemde toon

1478

harmonievreemde toon

nonharmonic

[nɑ:nhɑ:r'mɑ:nık]

tone/

<BE>

note

harmoniewisseling

1479

harmoniewisseling

change of harmony

harmonisatie

1480

harmonisatie

harmonization

[hɑ:rmənə'zeıʃn]

, harmonic realization

[hɑ:r'mɑ:nık riələ'zeıʃn]

harmonisch

1481

harmonisch

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

harmonisch dictee

1482

harmonisch dictee

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

dictation

harmonisch dualisme

1483

harmonisch dualisme

harmonic dualism

[hɑ:r'mɑ:nık 'du:əlızm]

harmonische

1484

harmonische

<zn., boventoon>

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

harmonische achtergrond

1485

harmonische achtergrond

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

background

harmonische analyse

1486

harmonische analyse

harmonic analysis

[hɑ:r'mɑ:nık ə'næləsıs]

<mv. analyses

[ə'næləsi:z]

>

harmonische dissonant

1487

harmonische dissonant

nonharmonic

[nɑ:nhɑ:r'mɑ:nık]

tone/

<BE>

note

harmonische formule

1488

harmonische formule

harmonic formula

[hɑ:r'mɑ:nık 'fɔ:rmjələ]

<mv. -s/formulae

['fɔ:rmjəli:]

>

harmonische functie

1489

harmonische functie

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

function

harmonische mineur(toon)ladder

1490

harmonische mineur

(

toon

)

ladder

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

minor scale

harmonische progressie

1491

harmonische progressie

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

progression/movement

harmonische reductie

1492

harmonische reductie

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

reduction

harmonische relatie

1493

harmonische relatie

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

relation(ship)

harmonische richting

1494

harmonische richting

harmonic direction

[hɑ:r'mɑ:nık də'rekʃn]

harmonische se'quens

1495

harmonische se

'

quens

<mv. -en>

harmonic sequens

[hɑ:r'mɑ:nık 'si:kwəns]

harmonische verbinding

1496

harmonische verbinding

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

connection

harmonische wending

1497

harmonische wending

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

turn

harmonisch interval

1498

harmonisch interval

harmonic interval

[hɑ:r'mɑ:nık 'ınṱərvl]

harmonisch ritme

1499

harmonisch ritme

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

rhythm

['rıðm]

/pulse

[pʌls]

harmonisch veld

1500

harmonisch veld

harmonic

[hɑ:r'mɑ:nık]

field

harmoniseren

1501

harmoniseren

to harmonize

['hɑ:rmənaız]

,

<AE>

to chord

harmonium

1502

harmonium

<mv. -s>

harmonium

<mv. -s>

, reed organ

harp

1503

harp

harpist

1504

harpist

harp player, harpist

['hɑ:rpıst]

harpje

1505

harpje

music lyre

['laıər]

hars

1506

hars

rosin

['rɑ:zın]

harsen

1507

harsen

<v.e. strijkstok>

to rosin

['rɑ:zın]

hedendaagse muziek

1508

hedendaagse muziek

contemporary

[kən'tempəreri]

music

heel slot

1509

heel slot

final cadence

['faınl 'keıdns]

, full close

[kloʊz]

heersende toonsoort

1510

heersende toonsoort

prevailing/current key

hees

1511

hees

1

<licht>

husky

2

<zwaar>

hoarse

[hɔ:rs]

heesheid

1512

heesheid

1

<licht>

huskiness

2

<zwaar>

hoarseness

['hɔ:rsnəs]

helden-

1513

helden-

heroic

[hə'roʊık]

hele maat

1514

hele maat

full measure/

<BE>

bar

hele (noot)whole note, <BE> semibreve ['semibri:v]

1515

hele

(

noot

)

whole note,

<BE>

semibreve

['semibri:v]

hele rust

1516

hele rust

whole(-note) rest,

<BE>

semibreve

['semibri:v]

rest

hele toon

1517

hele toon

whole tone/step

heletoon(s)afstand

1518

heletoon

(

s

)

afstand

whole tone/step

heletoonstoonladder

1519

heletoonstoonladder

whole-tone scale

hemiool

1520

hemiool

hemiola

[hemi'oʊlə]

hemitonisch

1521

hemitonisch

hemitonic

[hemi'tɑ:nık]

heptatoniek

1522

heptatoniek

heptatonics

[heptə'tɑ:nıks]

heptatonisch

1523

heptatonisch

heptatonic

[heptə'tɑ:nık]

her

1524

her

<herexamen, inf.>

reexam

herdruk

1525

herdruk

reprint

['ri:prınt]

herexamen

1526

herexamen

reexamination,

<inf.>

reexam

herhaal ... keer

1527

herhaal

...

keer

repeat ... times

herhalen

1528

herhalen

1

<v.e. passage>

to repeat

2

<v. leerstof>

to review,

<BE>

to revise

herhaling

1529

herhaling

1

repetition

[repə'tıʃn]

2

<v.e. passage>

repeat, repetition

3

<v. leerstof>

review,

<BE>

revision

4

<v. leerstof, een oefening>

review (exercise),

<BE>

revision

5

<v. leerstof, samenvatting>

recapitulation

6

<v.e. concert>

repeat (concert)

7

<v.e. voorstelling>

repeat (performance)

herhalingsteken

1530

herhalingsteken

repeat (sign/mark)

herinneringskruis

1531

herinneringskruis

<mv. -en>

courtesy

['kɜ:rṱəsi]

/reminder sharp

herinneringsmol

1532

herinneringsmol

courtesy

['kɜ:rṱəsi]

/reminder flat

herinneringsmotief

1533

herinneringsmotief

reminder, reminiscence

[remı'nısns]

theme

herinneringsvoorteken

1534

herinneringsvoorteken

courtesy

['kɜ:rṱəsi]

/reminder accidental

herkansing

1535

herkansing

reexamination,

<BE>

resit

herkennen

1536

herkennen

<v. intervallen/akkoorden>

to recognize

['rekəgnaız]

, to identify

[aı'denṱəfaı]

herkenning

1537

herkenning

<v. intervallen/akkoorden>

recognition

[rekəg'nıʃn]

, identification

[aıdenṱıfı'keıʃn]

herkenningsmelodie

1538

herkenningsmelodie

<mv. -ën>

theme song, signature tune

['sıgnətʃər tu:n]

herrie

1539

herrie

noise

[noız]

herscheppende kunst

1540

herscheppende kunst

performing art

herscheppend kunstenaar

1541

herscheppend kunstenaar

performing artist

['ɑ:rṱəst]

herstellen

1542

herstellen

<(een verhoging/verlaging) ongeldig maken>

to cancel (a previous

['pri:viəs]

accidental), to restore

[rı'stɔ:r]

(a note) to its normal pitch

herstellingsteken

1543

herstellingsteken

natural

hertz

1544

hertz

[hɜ:rts]

hervorming

1545

Hervorming

Reformation

[refər'meıʃn]

herziene versie

1546

herziene versie

revised version

heterofonie

1547

heterofonie

heterophony

[heṱə'roʊfəni]

heterofoon

1548

heterofoon

heterophonic

[heṱəroʊ'fɑ:nık]

heteroritmiek

1549

heteroritmiek

heterorhythmics

[heṱəroʊ'rıðmıks]

heteroritmisch

1550

heteroritmisch

heterorhythmic

[heṱəroʊ'rıðmık]

hexachord

1551

hexachord

['heksəkɔ:rd]

hifi

1552

hifi

hi-fi

['haıfaı]

historische muziekwetenschap

1553

historische muziekwetenschap

historical musicology

[mju:zı'kɑ:lədʒi]

historische opname

1554

historische opname

historical recording

historische uitvoeringspraktijk

1555

historische uitvoeringspraktijk

historical performance practice, HPP

[eıtʃ pi:pi:]

historisch instrument

1556

historisch instrument

period

['pıriəd]

/historical instrument

['ınstrəmənt]

historisch verantwoorde uitvoeringspraktijk

1557

historisch verantwoorde uitvoeringspraktijk

historically-informed performance practice, HIP

[eıtʃ aı pi:]

historiserende analyse

1558

historiserende analyse

historicizing analysis

[hı'stɔ:rısaızıŋ ə'næləsıs]

<mv. analyses

[ə'næləsi:z]

>

hobo

1559

hobo

oboe

['oʊboʊ]

hoboïst

1560

hoboïst

oboe

['oʊboʊ]

player, oboist

['oʊboʊıst]

hoekdelen

1561

hoekdelen

1

<v.e. muziekstuk>

outer sections

2

<v.e. muziekstuk in zst. delen>

outer movements

hoekpunt

1562

hoekpunt

<v.e. melodie>

angular

['æŋgjələr]

point

hoempa

1563

hoempa

oompah

hoesten

1564

hoesten

to cough

[kɔ:f]

hofkapel

1565

hofkapel

(court) chapel

hofmuziek

1566

hofmuziek

court music

hommage (aan)homage ['hɑ:mıdʒ]

1567

hommage

(

aan

)

homage

['hɑ:mıdʒ]

(to)

homofonie

1568

homofonie

homophony

[hoʊ'mɑ:fəni]

homofoon

1569

homofoon

homophonic

[hɑ:mə'fɑ:nık]

homoritmisch

1570

homoritmisch

homorhythmic

[hɑ:mə'rıðmık]

honorarium

1571

honorarium

<mv. -s/honoraria>

fee

hoofdaccent

1572

hoofdaccent

main accent

['æksent]

hoofddrieklanken

1573

hoofddrieklanken

primary

['praımeri]

chords/triads

['traıædz]

hoofdfuncties

1574

hoofdfuncties

primary

['praımeri]

functions

hoofdinstrument

1575

hoofdinstrument

main/principal instrument

['ınstrəmənt]

hoofdletter

1576

hoofdletter

capital, uppercase

['ʌpərkeıs]

letter

hoofdnoot

1577

hoofdnoot

principal/main tone/

<BE>

note

hoofdprogressie

1578

hoofdprogressie

main progression

hoofdrol

1579

hoofdrol

principal part/role

[roʊl]

hoofdrolzanger

1580

hoofdrolzanger

principal singer

hoofdstem

1581

hoofdstem

principal/primary

['praımeri]

/main/leading voice/part

hoofdtelefoon

1582

hoofdtelefoon

headphone(s), headset,

<inf.>

cans

hoofdthema

1583

hoofdthema

main/principal theme/subject

['sʌbdʒekt]

hoofdtoonsoort

1584

hoofdtoonsoort

main/principal/home key

hoofdtrappen

1585

hoofdtrappen

main/principal/primary

['praımeri]

triads

['traıædz]

/degrees

hoofdvak

1586

hoofdvak

major (subject

['sʌbdʒekt]

), main subject

hoofdvak

1587

hoofdvak

... major in ..., ... major

hoofdvakstudent

1588

hoofdvakstudent

<AE>

major, student

['stju:dnt]

specializing in ...

hoofdvorm

1589

hoofdvorm

sonata

[sə'nɑ:ṱə]

form

hoofdwerk

1590

hoofdwerk

1

<v.e. orgel>

great organ

2

<v.e. kunstenaar>

main/principal work

hoog

1591

hoog

high

hoog-

1592

Hoog-

<v.e. tijdperk>

High

hoogalteratie

1593

hoogalteratie

upward alteration

['ʌpwərd ɔ:ltə'reıʃn]

hoogdramatisch

1594

hoogdramatisch

heavy dramatic

[drə'mæṱık]

hoogleraar (in de) muziekwetenschap

1595

hoogleraar

(

in de

)

muziekwetenschap

professor of musicology

[mju:zı'kɑ:lədʒi]

hoogmis

1596

hoogmis

High Mass

[mæs]

hoogste noot

1597

hoogste noot

top/highest note

hoogste snaar

1598

hoogste snaar

top/highest string

hoogte

1599

hoogte

1

pitch

2

upper notes

hoogtepunt

1600

hoogtepunt

1

<v.e. melodie>

peak

2

<v.e. muziekstuk>

climax

['klaımæks]

hoorbaar

1601

hoorbaar

audible

hoorder

1602

hoorder

listener

['lısnər]

, hearer

hoorn

1603

hoorn

(French) horn

hoornist

1604

hoornist

(French) horn player, (French) hornist

['hɔ:rnıst]

hoornkwint

1605

hoornkwint

horn fifth/5th

hoorspelmuziek

1606

hoorspelmuziek

radio play music

ho'quetus

1607

ho

'

quetus

hocket

['hɑ:kət]

horen

1608

horen

to hear

<heard

[hɜ:rd]

, heard

[hɜ:rd]

>

horizontale as

1609

horizontale as

horizontal

[hɔ:rə'zɑ:nṱl]

axis

horizontale schrijfwijze

1610

horizontale schrijfwijze

horizontal writing

[hɔ:rə'zɑ:n\tl 'raıṱıŋ]

hospitant

1611

hospitant

student

['stju:dnt]

teacher

<mv. ~ -s>

hospiteren

1612

hospiteren

to do

<did, done>

his/her teaching practice

houding

1613

houding

posture

['pɑ:stʃər]

hout

1614

hout

1

wood

2

woodwind(s)

['wʊdwındz]

houtblazer

1615

houtblazer

woodwind

['wʊdwınd]

player

houten blaasinstrument

1616

houten blaasinstrument

woodwind instrument

['wʊdwınd 'ınstrəmənt]

huig

1617

huig

uvula

['ju:vjələ]

huiscomponist

1618

huiscomponist

composer in residence

['rezıdəns]

, resident

['rezıdənt]

composer

huisconcert

1619

huisconcert

house/private

['praıvət]

concert

huismuziek

1620

huismuziek

home music, domestic

[də'mestık]

/family music making

huiswerk

1621

huiswerk

homework

huiswerk maken

1622

huiswerk maken

to do

<did, done>

homework

huiswerk opgeven

1623

huiswerk opgeven

to assign homework

hulpgreep

1624

hulpgreep

auxiliary fingering

[ɔ:g'zıliəri 'fıŋgərıŋ]

hulplijntje

1625

hulplijntje

le(d)ger line

hulpmaatstreep

1626

hulpmaatstreep

<BN>

dotted bar,

<BE>

dotted bar line

humanisme

1627

humanisme

Humanism

['hju:mənızm]

huurinstrument

1628

huurinstrument

rented/rental/

<BE>

hire instrument

['ınstrəmənt]

huurmateriaal

1629

huurmateriaal

rental/

<BE>

hire material

hymne

1630

hymne

hymn

[hım]

hymnologie

1631

hymnologie

hymnology

[hım'nɑ:lədʒi]

hypo

1632

hypo

-

hypo-

['haıpoʊ]

hz

1633

Hz

[hɜ:rts]