Gebruiksaanwijzing
Trefwoorden zijn in Muziektermen Nederlands-Engels rood
en in Muziektermen Engels-Nederlands groen gedrukt.
Vaste samenstellingen zijn alfabetisch gerangschikt naar het eerste woord (woorden als de, het, een en zich niet meegerekend):
aanspringende wisseltoon
incomplete neighbor
tel kwijt zijn, de
to have lost count
Veel termen met getallen zijn alleen in woorden weergegeven:
vierkwartsmaat
four-four meter/time
Een komma staat tussen alternatieve vertalingen:
Nummers staan voor verschillende betekenissen van een trefwoord:
registratie
1
<registerkeus>
registration, stop selection
Tussen punthaken staat commentaar of grammaticale informatie:
aanspreken
<onov.ww., v.e. instrument>
to speak
<spoke, spoken>
, to respond
eengestreept octaaf
<AE>
C4 octave,
<BE>
one-line(d) octave
Tussen ronde haken staan facultatieve elementen:
afnemen
to fade (away)
akkoordinstrument
chord(al) instrument
N.B. Haken kunnen een vast bestanddeel van een akkoordsymbool zijn:
dominantkleinnoneakkoord
dominant flat-ninth chord, C7(♭9)
Een slash staat tussen twee verwisselbare woorden:
aanzetstuk
vocal tract/cavity
N.B. Een slash kan een vast bestanddeel van een akkoordformule zijn:
kwartsextakkoord
6/4 (chord)
Een streepje vervangt een woord dat een uitgang krijgt:
notenbalk
staff
<mv. -s/staves>
Een tilde vervangt een te herhalen woord of woordgroep:
halve (noot)
half note
<mv. ~ -s, halves>
Tussen vierkante haken staat de uitspraak in fonetische symbolen:
akoestisch dode ruimte
anechoic chamber
[ænı'koʊık 'tʃeımbər]
Een accent staat vóór de beklemtoonde lettergreep:
Een regel wit sluit een lemma af.
Afkortingen
<AE>
Amerikaans-Engels.
N.B. Termen zonder het label <AE>
of <BE>
worden in het hele Engelse taalgebied gebruikt.
<alg.>
algemeen.
<BE>
Brits-Engels.
N.B. Termen zonder het label <BE>
of <AE>
worden in het hele Engelse taalgebied gebruikt.
<bep.>
bepaald(e).
<bn.>
bijvoeglijk naamwoord.
<BN>
Belgisch-Nederlands.
<bw.>
bijwoord.
<enz.>
enzovoort.
<ev.>
enkelvoud.
<inf.>
informeel taalgebruik.
<mbt.>
met betrekking tot.
<mv.>
meervoud.
<onov.ww.>
onovergankelijk werkwoord.
<onz.>
onzijdig.
<ov.ww.>
overgankelijk werkwoord.
<rk.>
rooms-katholiek(e).
<v.>
van.
<vb.>
voorbeeld.
<v.d.>
van de.
<v.e.>
van een.
<vgl.>
vergelijk.
<v.h.>
van het.
<vr.>
vrouwelijk.
<ww.>
werkwoord.
<zst.>
zelfstandig(e).
<zst.gebr.ww.>
zelfstandig gebruikt werkwoord.
<zn.>
zelfstandig naamwoord.
Fonetische symbolen met voorbeelden
[p]
part, upper.
[b]
brass, abbreviation.
[t]
tone, attack.
[ṱ]
<AE>
sonata, letter.
[d]
dyad, paradiddle.
[k]
key, music, attack, school, quaver.
[g]
guitar, flagged, fugue.
[tʃ]
chant, pitch, natural, cello.
[dʒ]
bridge, register, major.
[f]
flat, offstage, phrase, rough.
[v]
verse, move.
[θ]
third.
[ð]
rhythm, breathe.
[s]
sound, bass, response, cadence.
[z]
prize, jazz, improvisation.
[ʃ]
sharp, alteration, chanson, schwa, Sprechstimme.
[ʒ]
genre, measure, vision.
[h]
hear, whole-tone.
[m]
music, drummer.
[n]
note, connect, knowledge.
[ŋ]
song, syncopate.
[l]
listen, parallel.
[r]
recorder, arrange.
[j]
player, unison, beauty.
[w]
woodwind, one-lined, quaver, white-key.
[χ]
Fach.
[ı]
sing, hymn, response.
[e]
tenth, head.
[æ]
grand piano.
[ɑ]
<BE>
tonic.
[ʌ]
accompaniment, subdominant, double.
[ʊ]
wulf, crook, contour, amateur, oeuvre.
[i:]
sequens, greenroom, beat, key, concerti, formulae.
[eı]
stage, play, break, neighbor, répétiteur.
[aı]
minor, high, cycle, choir.
[ɔı]
voice, royalties.
[u:]
greenroom, two-lined, tuplet, blues, neum.
[əʊ]
<BE>
gramophone.
[oʊ]
<AE>
throat, vocal, low, aubade, knödel.
[aʊ]
counterpoint, downbeat.
[ɑ:]
<AE>
sharp, harmonic.
[ɔ:]
chord, auditory, award, chalk, course.
[ɜ:]
<AE>
verse, heard, first, courtesy, répétiteur.
[i]
melody, audiate.
[ə]
talent, conservatory, harmonization, genius, monotonous.
[u]
duet, soubrette.
[:]
Een lengteteken geeft aan dat een klinker relatief lang is.